1 00:00:15,014 --> 00:00:16,214 Hej, Jack. 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,685 Jeg kan ikke have ændret mig så meget, kan jeg? 3 00:00:20,686 --> 00:00:24,289 Marianne Clark. Nå, godt. 4 00:00:24,290 --> 00:00:27,192 Hvad skylder jeg fornøjelsen? 5 00:00:27,193 --> 00:00:29,261 Jeg er den nye skole elskerinde-- 6 00:00:29,262 --> 00:00:31,463 fuldt kvalificeret, her på fortjeneste. 7 00:00:31,464 --> 00:00:33,198 Jeg har aldrig ansat dig. Nej. 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,167 Nå, det forventer jeg under mesteren 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,334 af huset at genere sig selv 10 00:00:36,335 --> 00:00:38,203 med sådanne småting. 11 00:00:38,204 --> 00:00:39,704 Det har du gjorde din pointe. 12 00:00:39,705 --> 00:00:42,140 Gå nu venligst lokalerne. 13 00:00:42,141 --> 00:00:44,309 Nej, Jack. Jeg arbejder her. 14 00:00:44,310 --> 00:00:46,144 Fru Clark! Det er marianne. 15 00:00:46,145 --> 00:00:48,146 Marianne, Jeg siger dig, 16 00:00:48,147 --> 00:00:49,981 der er intet arbejde for dig her. 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,749 Åh! 18 00:00:52,952 --> 00:00:54,486 Åh, din djævel. 19 00:00:54,487 --> 00:00:55,954 Åh! Ingen! 20 00:00:55,955 --> 00:00:58,523 Se, Jack. Giv slip. 21 00:00:58,524 --> 00:00:59,591 Du... 22 00:00:59,592 --> 00:01:00,625 Åh! 23 00:01:00,626 --> 00:01:02,260 [Torden] 24 00:01:02,261 --> 00:01:04,229 Venligst, Jack! Ingen! 25 00:01:04,230 --> 00:01:05,163 Ingen! 26 00:01:06,732 --> 00:01:08,666 Jack: Kom ud 27 00:01:08,667 --> 00:01:12,104 og bliver aldrig mørkere disse døre igen. 28 00:01:12,105 --> 00:01:14,038 [Hukkende] 29 00:02:04,857 --> 00:02:07,792 Billedtekster muliggjort af agern medier 30 00:02:40,926 --> 00:02:43,061 Hetty: Robert... 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,296 Hvor gjorde finder du det? 32 00:02:45,297 --> 00:02:46,698 I skabet på landingen 33 00:02:46,699 --> 00:02:48,800 i en boks mærket "diverse." 34 00:02:48,801 --> 00:02:50,334 Åbn den, Fru Wainthropp. 35 00:02:50,335 --> 00:02:52,604 Jeg har ikke kigget på disse i år. 36 00:02:52,605 --> 00:02:55,372 Jeg tænkte, at jeg ville lave et stykke til min "Joe elder" klumme 37 00:02:55,373 --> 00:02:57,108 at fejre vores jubilæum. 38 00:02:57,109 --> 00:02:58,542 Åh, ja? 39 00:02:58,543 --> 00:03:00,111 Bejlerritualer 40 00:03:00,112 --> 00:03:02,179 og hvordan de har ændret sig over 40 år. 41 00:03:02,180 --> 00:03:03,681 Vi hjælper dig der, vil vi ikke Geoff? 44 00:03:08,553 --> 00:03:10,187 Ha ha! 45 00:03:10,188 --> 00:03:12,590 Robert: Åh, bror Frank og hans mabel. 46 00:03:12,591 --> 00:03:15,292 Mabels outfit var en stor kilde af bekymring, husker jeg. 47 00:03:15,293 --> 00:03:17,829 Ha ha ha! Ha ha ha! 48 00:03:17,830 --> 00:03:22,199 Åh, Rileyen med båndene på. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,368 Fætter Ted, den stolte ejer. 50 00:03:24,369 --> 00:03:26,137 Aww. Åh. 51 00:03:26,138 --> 00:03:28,172 Åh, den kjole. 52 00:03:28,173 --> 00:03:31,308 Jeg sendte den afsted for at blive farvet og lavet om til en aftenkjole. 53 00:03:31,309 --> 00:03:33,611 Himmelblå var hensigten, 54 00:03:33,612 --> 00:03:35,046 men stedet det gik til 55 00:03:35,047 --> 00:03:36,748 brændt ned midt om natten. 56 00:03:36,749 --> 00:03:40,184 Ah, men alt var ikke helt tabt. 57 00:03:40,185 --> 00:03:42,954 Husk dette? 58 00:03:42,955 --> 00:03:45,189 Åh, Robert, mit slør. 59 00:03:45,190 --> 00:03:46,557 Janet: Hvornår den store dag? 60 00:03:46,558 --> 00:03:49,661 Næste fredag, en uge. 61 00:03:49,662 --> 00:03:53,131 Tillykke med jubilæet på forhånd, kærlighed. 62 00:04:07,179 --> 00:04:10,114 Men hun begyndte at arbejde her i fredags. 63 00:04:10,115 --> 00:04:11,983 Det synes jeg du skal tage fejl. 64 00:04:11,984 --> 00:04:15,352 Åh nej det er jeg ikke Jeg forsikrer dig. 65 00:04:15,353 --> 00:04:17,221 Kan jeg hjælpe? 66 00:04:17,222 --> 00:04:19,757 Branagan er navnet-- Jack branagan. 67 00:04:19,758 --> 00:04:21,392 Løber du dette sted? 68 00:04:21,393 --> 00:04:22,794 det har jeg den fornøjelse. 69 00:04:22,795 --> 00:04:25,063 Marianne Clark-- Jeg er hendes mor-- 70 00:04:25,064 --> 00:04:28,332 hun startede et job her i fredags. 71 00:04:28,333 --> 00:04:31,235 Clark. Navn gør ikke ringe en klokke. 72 00:04:31,236 --> 00:04:33,404 Måske er hun en af fru ashbys frivillige. 73 00:04:33,405 --> 00:04:35,639 Nå, hvor ville jeg finde hende? 74 00:04:35,640 --> 00:04:37,374 Hun vil ikke være her til næste torsdag, 75 00:04:37,375 --> 00:04:39,844 vil hun, frøken tweed? Ja. 76 00:04:39,845 --> 00:04:43,380 Undskyld. Det skal du have undskyld mig nu. 77 00:04:46,885 --> 00:04:49,053 Det er din bror Frank. 78 00:04:49,054 --> 00:04:50,888 Han er under vejret efter en virus, 79 00:04:50,889 --> 00:04:52,523 ønsker at komme for et luftskifte, 80 00:04:52,524 --> 00:04:53,791 bare en weekend. 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,559 Ikke vores weekend. 82 00:04:55,560 --> 00:04:58,062 Se, Frank, gammel kap. 83 00:04:58,063 --> 00:05:00,865 Ja. Hetty er-- 84 00:05:00,866 --> 00:05:02,499 ja. 85 00:05:02,500 --> 00:05:04,702 Ja. 86 00:05:04,703 --> 00:05:06,403 Hvad? 87 00:05:07,873 --> 00:05:09,774 Åben. 88 00:05:09,775 --> 00:05:12,309 Dejligt at se dig efter så lang tid. 89 00:05:12,310 --> 00:05:14,979 Robert, Frank er ankommet. 90 00:05:14,980 --> 00:05:18,149 Det håber jeg ikke et påbud. 91 00:05:18,150 --> 00:05:21,585 Nej, slet ikke. Kom ind. 92 00:05:29,427 --> 00:05:32,663 Hvordan er det grim virus? 93 00:05:32,664 --> 00:05:36,400 Åh. Så meget bedre for at se dig igen. 94 00:05:36,401 --> 00:05:39,103 Agenturvirksomhed trives, er det? 95 00:05:39,104 --> 00:05:41,605 Hetty: Op til halsen, som sædvanligt. 96 00:05:41,606 --> 00:05:43,440 Frank, hvordan har du det, dreng? 97 00:05:43,441 --> 00:05:46,577 Desto bedre for vi ses igen. 98 00:05:46,578 --> 00:05:48,646 Du ved hvor dit værelse er. 99 00:05:48,647 --> 00:05:52,183 Åh. Du har ret. 100 00:05:54,286 --> 00:05:55,753 Hej unge Geoffrey. 101 00:05:55,754 --> 00:05:57,588 Hvordan er verden behandler dig? 102 00:05:57,589 --> 00:05:59,857 Fint, tak, Mr. Wainthropp. 103 00:05:59,858 --> 00:06:00,892 God. 104 00:06:09,634 --> 00:06:12,770 Robert tror, han måske har førte en sag med ham. 105 00:06:12,771 --> 00:06:13,971 Jeg så det. 106 00:06:13,972 --> 00:06:16,174 Stor nok til en måneds ophold, regner jeg med. 107 00:06:16,175 --> 00:06:19,911 En sag at løse, Geoffrey. 108 00:06:19,912 --> 00:06:21,512 Ting er som slappe som de er, 109 00:06:21,513 --> 00:06:23,480 tiggere kan ikke være vælgere. 110 00:06:23,481 --> 00:06:26,517 Så lad os være velgørende. 111 00:06:26,518 --> 00:06:31,655 Robert: Du havde en hvad? En affære? 112 00:06:31,656 --> 00:06:34,558 Kald det en forbigående fantasi. 113 00:06:34,559 --> 00:06:39,096 Men hvornår var det '61? 114 00:06:39,097 --> 00:06:41,365 Det var du ikke længe gift med mabel. 115 00:06:41,366 --> 00:06:42,666 Nå, hun aldrig mistænkt, 116 00:06:42,667 --> 00:06:43,935 og jeg ville før Hetty vidste det ikke 117 00:06:43,936 --> 00:06:45,903 ins og outs af det, ligesom. 118 00:06:45,904 --> 00:06:48,605 Mødte jeg hende nogensinde? Hvad var hendes navn? 119 00:06:48,606 --> 00:06:49,874 Violet. Nej. Du har aldrig mødt hende. 120 00:06:49,875 --> 00:06:51,909 Violet afdeling. 121 00:06:51,910 --> 00:06:53,744 Vi er færdige nu. 122 00:06:53,745 --> 00:06:56,013 Din gamle hund. 123 00:06:56,014 --> 00:06:57,849 Og du holdt kontakten alle disse år? 124 00:06:57,850 --> 00:06:59,851 Nå, kun julekort og social-agtig. 125 00:06:59,852 --> 00:07:02,220 Se, Robbie. Ret mig ikke. 126 00:07:02,221 --> 00:07:04,488 Jeg er kommet ren, har jeg ikke? 127 00:07:04,489 --> 00:07:08,125 Højre. Højre. Fortsæt. 128 00:07:08,126 --> 00:07:09,360 Hvad? Åh. Højre. Ja. 129 00:07:09,361 --> 00:07:11,329 Nå, jeg modtog dette brev for 3 dage siden. 130 00:07:11,330 --> 00:07:15,032 Hun havde ingen andre at vende sig til, ser du. 131 00:07:20,605 --> 00:07:23,707 Og det var Violet en ven af mabel? 132 00:07:23,708 --> 00:07:25,542 Åh, en meget god ven... 133 00:07:25,543 --> 00:07:27,945 Af hele familien. 134 00:07:27,946 --> 00:07:30,348 Hendes mand dermott-- 135 00:07:30,349 --> 00:07:32,583 ikke længere med os, desværre-- 136 00:07:32,584 --> 00:07:34,185 pragtfuld kap. 137 00:07:34,186 --> 00:07:36,254 Han var en god hånd ved de modelskibe 138 00:07:36,255 --> 00:07:37,755 du sætter på flasker. 139 00:07:37,756 --> 00:07:39,623 Hetty: Kan du få til sagen, Frank? 140 00:07:39,624 --> 00:07:41,458 Åh. Ja. Ja. Selvfølgelig. Ja. 141 00:07:41,459 --> 00:07:44,228 Nå, det er hende datter marianne. 142 00:07:44,229 --> 00:07:46,130 Hun er forsvundet, 143 00:07:46,131 --> 00:07:49,867 sidst set forlade dette kulturarvsmuseum fredag 144 00:07:49,868 --> 00:07:52,303 og nogens ansigt. 145 00:07:52,304 --> 00:07:56,107 Og dig eller Violet vi skal finde hende. 146 00:07:56,108 --> 00:07:57,942 Nå, hvis du er ikke for travlt. 147 00:07:57,943 --> 00:08:00,844 Det vil jeg naturligvis bidrage til omkostningerne. 148 00:08:00,845 --> 00:08:02,546 Det kunne hun være i noget 149 00:08:02,547 --> 00:08:04,681 anstrengt omstændigheder, 150 00:08:04,682 --> 00:08:06,717 hvis du får hvad jeg mener. 151 00:08:06,718 --> 00:08:09,053 Det tror jeg, vi gør, Frank. 152 00:08:09,054 --> 00:08:11,622 Jeg er sikker på, at vi kan komme til et eller andet arrangement. 153 00:08:11,623 --> 00:08:14,158 Frank: Ja, det er familie, 154 00:08:14,159 --> 00:08:16,693 så at sige. 155 00:08:22,600 --> 00:08:24,335 Hej Frank. 156 00:08:24,336 --> 00:08:28,072 Er du okay? Ja. 157 00:08:28,073 --> 00:08:31,375 Violet, det er Hetty Wainthropp, 158 00:08:31,376 --> 00:08:32,443 detektiven... 159 00:08:32,444 --> 00:08:33,577 Hvordan gør du? 160 00:08:33,578 --> 00:08:35,112 Min bror Robert... Hej. 161 00:08:35,113 --> 00:08:36,113 Hvordan gør du? 162 00:08:36,114 --> 00:08:37,181 Og dette er unge Geoffrey, 163 00:08:37,182 --> 00:08:38,349 hendes assistent. 164 00:08:38,350 --> 00:08:39,516 Partner. 165 00:08:39,517 --> 00:08:41,218 Violet: Hvordan gør du? 166 00:08:41,219 --> 00:08:42,586 Dette er meget godt af dig, 167 00:08:42,587 --> 00:08:45,522 Fru Wainthropp, Robert. 168 00:08:45,523 --> 00:08:47,992 Frank har fortalt mig om dig 169 00:08:47,993 --> 00:08:52,263 og hvordan han har hjulpet dig ud fra tid til anden. 170 00:08:52,264 --> 00:08:55,466 Vi skal gøre vores bedst, fru afdeling. 171 00:08:55,467 --> 00:08:57,068 Skal vi gå ind? 172 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 Ja. Jeg har en nøgle. 173 00:09:01,039 --> 00:09:03,407 Nej tak, Frank. Bare bliv hos Robert. 174 00:09:03,408 --> 00:09:04,775 Jeg er sikker på Violet ville foretrække mig... 175 00:09:04,776 --> 00:09:06,944 Ah, Hetty har ret. Kom nu, gamle fyr. 176 00:09:06,945 --> 00:09:09,413 Kom med. 177 00:09:16,821 --> 00:09:19,556 Har hun købt lejligheden eller lejet den? 178 00:09:19,557 --> 00:09:21,993 Udlejes på en kort lejekontrakt. 179 00:09:21,994 --> 00:09:24,295 Hun levede i Blackpool. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,697 Så det var jobbet på museet 181 00:09:26,698 --> 00:09:28,565 det bragte hende tilbage. 182 00:09:28,566 --> 00:09:31,768 Nå, så tænkte jeg, men da jeg spurgte dem, 183 00:09:31,769 --> 00:09:35,606 de sagde hun havde nej fast job der overhovedet. 184 00:09:35,607 --> 00:09:37,674 Det har de fast personale, 185 00:09:37,675 --> 00:09:40,577 men det må hun have været en af de frivillige 186 00:09:40,578 --> 00:09:42,779 de bringer ind i weekenden. 187 00:09:42,780 --> 00:09:44,482 Og det var hun bestemt der 188 00:09:44,483 --> 00:09:45,916 på fredag? 189 00:09:45,917 --> 00:09:48,886 Ja. Hun blev set der. 190 00:09:57,329 --> 00:10:00,831 Tilsyneladende genopliver de fortiden i kostume, 191 00:10:00,832 --> 00:10:03,567 og marianne var gået som skolelærer, 192 00:10:03,568 --> 00:10:06,737 kun der var et skænderi med manden, der driver stedet, 193 00:10:06,738 --> 00:10:08,672 og hun var gået. 194 00:10:08,673 --> 00:10:10,074 Hvem fortalte dig dette? 195 00:10:10,075 --> 00:10:12,343 Damen der løber boghandleren, 196 00:10:12,344 --> 00:10:14,578 kun manden kom ind mens jeg var der, 197 00:10:14,579 --> 00:10:17,381 og han nægtede alt kendskab til marianne. 198 00:10:17,382 --> 00:10:19,850 Hvad var hans navn? 199 00:10:19,851 --> 00:10:21,285 Branagan. 200 00:10:23,155 --> 00:10:25,689 Gjorde damen i boghandlen 201 00:10:25,690 --> 00:10:27,958 har nogen idé om hvad rækken handlede om? 202 00:10:27,959 --> 00:10:30,327 Nej, men hun sagde den marianne 203 00:10:30,328 --> 00:10:32,996 havde forladt museet i tårer. 204 00:10:32,997 --> 00:10:35,066 Hvad var klokken, Fru afdeling? 205 00:10:35,067 --> 00:10:37,435 Lige efter de lukket, tror jeg. 206 00:10:37,436 --> 00:10:39,303 Marianne skulle at komme til mig 207 00:10:39,304 --> 00:10:40,871 til frokost næste dag, 208 00:10:40,872 --> 00:10:42,706 og når hun kom ikke, 209 00:10:42,707 --> 00:10:44,942 Jeg ringede og ringede, 210 00:10:44,943 --> 00:10:48,512 og endelig kom jeg runde her omkring 7:00 211 00:10:48,513 --> 00:10:51,382 for at se om hun var okay 212 00:10:51,383 --> 00:10:53,850 og fandt stedet lige som du ser det nu. 213 00:10:53,851 --> 00:10:56,653 Badeværelse. 214 00:10:56,654 --> 00:10:59,256 Og hun havde givet dig en reservenøgle? 215 00:10:59,257 --> 00:11:02,493 Ja. Jeg havde spurgt for en. 216 00:11:02,494 --> 00:11:05,062 Jeg sagde, at hun virkelig skulle skifte de gardiner 217 00:11:05,063 --> 00:11:08,099 og jeg ville gøre det for hende. 218 00:11:08,100 --> 00:11:11,435 Det har hun aldrig været meget af en hjemmegående. 219 00:11:28,920 --> 00:11:30,554 Bor hun alene? 220 00:11:30,555 --> 00:11:32,523 Åh, ja, ganske alene. 221 00:11:32,524 --> 00:11:34,625 Hun er lige fra mænd i disse dage. 222 00:11:36,194 --> 00:11:39,730 Tandbørste, vaske ting. 223 00:11:42,033 --> 00:11:43,967 Har hun nogensinde været gift? 224 00:11:43,968 --> 00:11:45,369 Violet: Ja, 225 00:11:45,370 --> 00:11:47,204 men han er for længst væk fra scenen. 226 00:11:47,205 --> 00:11:51,142 Han har en anden familie i cheshire et eller andet sted. 227 00:11:51,143 --> 00:11:53,977 Hun har altid haft øje til smart tøj. 228 00:11:53,978 --> 00:11:55,746 Nå, hun var nødt til, 229 00:11:55,747 --> 00:11:59,216 at være kvalificeret revisor, 230 00:11:59,217 --> 00:12:01,084 men tingene har ikke været går godt for hende 231 00:12:01,085 --> 00:12:03,020 i nogen tid nu. 232 00:12:03,021 --> 00:12:04,688 Hvorfor er det det? 233 00:12:04,689 --> 00:12:07,924 Nå, det går tilbage til hendes afgang 234 00:12:07,925 --> 00:12:11,028 blainthorp råd 4 år siden. 235 00:12:11,029 --> 00:12:13,564 Hun fortalte mig det aldrig de præcise årsager. 236 00:12:13,565 --> 00:12:15,966 Blev hun afskediget? 237 00:12:15,967 --> 00:12:18,269 Nå, som jeg siger, Fru Wainthropp, 238 00:12:18,270 --> 00:12:20,737 det ville hun ikke gå ind i det. 239 00:12:20,738 --> 00:12:24,175 Hun var altid hemmelighedsfuld, selv som barn. 240 00:12:24,176 --> 00:12:26,743 Og du ville forvente hende at have været i kontakt 241 00:12:26,744 --> 00:12:28,145 ved denne lejlighed? 242 00:12:28,146 --> 00:12:29,547 Nå, ja. 243 00:12:29,548 --> 00:12:31,549 Jeg er hendes mor, er jeg ikke? 244 00:12:33,818 --> 00:12:36,353 Jeg er ked af det. 245 00:12:36,354 --> 00:12:38,989 Jeg er bare en smule ked af det hele. 246 00:12:45,897 --> 00:12:47,931 Sidste fredag. 247 00:12:47,932 --> 00:12:50,033 Der er ingen mælk eller papirer på dørtrinnet, 248 00:12:50,034 --> 00:12:52,102 så det gør hun ikke har leveringer. 249 00:12:52,103 --> 00:12:55,606 Eller der kommer nogen forbi hver dag og henter dem. 250 00:12:55,607 --> 00:12:58,175 [Kat miaver] 251 00:12:58,176 --> 00:13:01,378 Der er frisk mad til det fyr i køkkenet. 252 00:13:01,379 --> 00:13:02,746 Har du været kommer ind? 253 00:13:02,747 --> 00:13:07,251 Violet: Nej. Åh, nej. Jeg er allergisk over for katte. 254 00:13:07,252 --> 00:13:10,354 Det må det være en nabo. 255 00:13:10,355 --> 00:13:15,459 Nå, det er alt, hvad jeg behøver her for nutiden. 256 00:13:15,460 --> 00:13:18,128 Åh, et nyligt billede ville være nyttigt. 257 00:13:18,129 --> 00:13:19,396 Åh, ja. 258 00:13:19,397 --> 00:13:22,165 sagde Frank det vil du gerne 259 00:13:22,166 --> 00:13:24,034 og det er det bedste Jeg kan godt, er jeg bange for. 260 00:13:24,035 --> 00:13:26,437 Det er taget for et år tilbage i Blackpool. 261 00:13:26,438 --> 00:13:29,806 Hendes hår er kort nu, og hun er rødhåret. 262 00:13:31,710 --> 00:13:33,310 Tak. 263 00:13:33,311 --> 00:13:34,978 jeg fandt hendes adressebog. 264 00:13:34,979 --> 00:13:37,080 Skal jeg bringe det? 265 00:13:37,081 --> 00:13:39,650 Ikke for øjeblikket, tak, Geoffrey. 266 00:13:43,488 --> 00:13:45,422 Det tror jeg, vi kan være ret sikker 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,458 at hun har ikke været tilbage. 268 00:13:47,459 --> 00:13:49,727 Men hvor kan er hun gået? 269 00:13:49,728 --> 00:13:52,129 Skulle vi ikke ringe til politiet? 270 00:13:52,130 --> 00:13:53,764 Lad det være med mig. 271 00:13:53,765 --> 00:13:55,399 Frank: Er du okay, Violet? 272 00:13:55,400 --> 00:13:57,501 Ja. 273 00:13:57,502 --> 00:14:00,371 Det var bare at se lejligheden 274 00:14:00,372 --> 00:14:02,740 uberørt siden jeg gik ind sidst. 275 00:14:02,741 --> 00:14:04,541 Nå, der, der, nu. 276 00:14:04,542 --> 00:14:06,310 Det skal jeg tage dig hjem. 277 00:14:06,311 --> 00:14:07,878 Tak, Frank. 278 00:14:07,879 --> 00:14:10,781 Det er meget venligt af dig. 279 00:14:10,782 --> 00:14:15,152 Vi tager kontakt meget snart, fru afdeling. 280 00:14:17,555 --> 00:14:19,089 Robert, spørg rundt naboerne 281 00:14:19,090 --> 00:14:22,393 og se, hvad de ved af fru marianne Clark 282 00:14:22,394 --> 00:14:24,928 og hvem der kommer ind for at fodre katten og fisken. 283 00:14:24,929 --> 00:14:26,563 Højre. Hvad er vil du gøre? 284 00:14:26,564 --> 00:14:28,732 Geoffrey og jeg er vil finde ud af det 285 00:14:28,733 --> 00:14:33,203 om vores kulturarv. 286 00:14:43,181 --> 00:14:45,917 Geoffrey: Hvis hun ikke var sikker på at hun havde jobbet, 287 00:14:45,918 --> 00:14:48,019 hvorfor gjorde hun tage på lejligheden? 288 00:14:48,020 --> 00:14:50,354 Ja, og hvor står hun 289 00:14:50,355 --> 00:14:52,290 med en mor, der kan skifte hendes gardiner 290 00:14:52,291 --> 00:14:55,526 men kan ikke dele hendes selvtillid? 291 00:14:56,929 --> 00:14:59,696 Hun kom ud derfra i tårer. 292 00:14:59,697 --> 00:15:03,167 Var hun stadig iført sit kostume? 293 00:15:03,168 --> 00:15:06,703 Så hvor gik hun? 294 00:15:08,006 --> 00:15:11,108 Enten på den måde, ned ad slæbestien... 295 00:15:13,645 --> 00:15:16,147 Eller hun kunne være gået tilbage til byen, 296 00:15:16,148 --> 00:15:17,915 tog en bus, 297 00:15:17,916 --> 00:15:20,918 eller hun havde nogen venter på at hente hende. 298 00:15:20,919 --> 00:15:23,387 En ven... 299 00:15:25,357 --> 00:15:28,225 Eller en fremmed. 300 00:15:30,829 --> 00:15:32,696 Kom nu. Museet. 301 00:15:32,697 --> 00:15:34,098 Erklærer vores interesse? 302 00:15:34,099 --> 00:15:35,433 Ikke endnu, Geoffrey, 303 00:15:35,434 --> 00:15:38,169 bare viser vores interesse. 304 00:15:42,774 --> 00:15:46,543 Hetty: Red hende til senere. 305 00:16:05,563 --> 00:16:07,865 Dette skal tage dig tilbage. 306 00:16:07,866 --> 00:16:12,203 Lige så langt som i fredags, frækt. 307 00:16:12,204 --> 00:16:14,438 Scene af argumentet, eh, 308 00:16:14,439 --> 00:16:17,308 iflg et vidne i hvert fald. 309 00:16:17,309 --> 00:16:20,111 [Døren åbnes] 310 00:16:20,112 --> 00:16:22,613 Hetty: Er det ikke vidunderligt, Geoffrey? 311 00:16:22,614 --> 00:16:24,948 Autentisk til sidste detalje. 312 00:16:24,949 --> 00:16:26,984 Jeg beundrer mennesker som vier deres liv 313 00:16:26,985 --> 00:16:29,120 til disse steder. 314 00:16:29,121 --> 00:16:31,489 Vi gør vores bedste at få tingene rigtigt. 315 00:16:31,490 --> 00:16:33,391 Åh. Er du kuratoren? 316 00:16:33,392 --> 00:16:37,495 Nej. Jeg klarer mig virksomheden. 317 00:16:39,431 --> 00:16:41,532 Jack: Jeg kom som en tjeneste efter rådet 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,034 vaskede deres hænder af det. 319 00:16:43,035 --> 00:16:45,236 Jeg mener ingen respektløshed til tilliden, 320 00:16:45,237 --> 00:16:47,438 men de gjorde deres bedste med meget få midler. 321 00:16:47,439 --> 00:16:50,341 Om et års tid, Jeg planlægger at få os til at løbe 322 00:16:50,342 --> 00:16:53,144 og trives som en kommerciel virksomhed. 323 00:16:53,145 --> 00:16:55,379 Og I har alle på kostume, forstår jeg. 324 00:16:55,380 --> 00:16:57,114 Det gør mine faste medarbejdere. 325 00:16:57,115 --> 00:16:59,816 Nogle gange bringer vi ind en eller to hjælpere. 326 00:16:59,817 --> 00:17:03,187 Vi har særlige aftener når offentligheden klæder sig ud. 327 00:17:03,188 --> 00:17:04,922 Der er en i næste uge-- 328 00:17:04,923 --> 00:17:08,492 viktorianske kriminelle og vogtere. 329 00:17:08,493 --> 00:17:10,227 De beviser meget populær. 330 00:17:10,228 --> 00:17:12,430 Nå, tak for din tid, hr. branagan. 331 00:17:12,431 --> 00:17:14,865 Meget hyggeligt, og du har 332 00:17:14,866 --> 00:17:16,867 to villige hjælpere i os, 333 00:17:16,868 --> 00:17:18,902 gør han ikke, Geoffrey? 334 00:17:18,903 --> 00:17:20,237 Definitivt. 335 00:17:20,238 --> 00:17:22,039 God. Glimrende. 336 00:17:22,040 --> 00:17:24,408 Jeg vil præsentere dig for Fru ashby fra trusten. 337 00:17:24,409 --> 00:17:28,112 Hun beskæftiger sig med denne side af tingene. 338 00:17:31,716 --> 00:17:34,251 [Døren lukker] 339 00:17:38,923 --> 00:17:40,057 Har du fundet hende? 340 00:17:40,058 --> 00:17:42,226 Åh, giv os en chance, Frank. 341 00:17:42,227 --> 00:17:43,760 Hvad samlede du fra naboerne? 342 00:17:43,761 --> 00:17:45,129 Hun er ligesom greta garbo, kærlighed. 343 00:17:45,130 --> 00:17:46,397 Ingen nogensinde ser hende. 344 00:17:46,398 --> 00:17:47,898 Det kunne jeg godt et overvågningsjob 345 00:17:47,899 --> 00:17:49,400 for hvem der kommer forbi at fodre katten. 346 00:17:49,401 --> 00:17:50,934 Ja. Det kan måske komme til det. 347 00:17:50,935 --> 00:17:52,970 Tak, Frank, men vi udforsker 348 00:17:52,971 --> 00:17:55,539 andre veje på nuværende tidspunkt. 349 00:17:55,540 --> 00:17:56,574 En til hver af os. 350 00:17:56,575 --> 00:17:58,175 Tak. 351 00:18:10,722 --> 00:18:13,090 Miss tweed? 352 00:18:13,091 --> 00:18:14,558 Ja? 353 00:18:14,559 --> 00:18:16,093 Jeg vil gerne præsentere mig selv-- 354 00:18:16,094 --> 00:18:17,528 Hetty Wainthropp. 355 00:18:17,529 --> 00:18:19,530 Det bliver jeg den nye skolelærerinde. 356 00:18:19,531 --> 00:18:21,499 Åh. Hej. 357 00:18:21,500 --> 00:18:23,700 Jeg er ret nervøs. 358 00:18:23,701 --> 00:18:25,302 Det håber jeg være i orden. 359 00:18:25,303 --> 00:18:28,672 Det er jeg sikker på, du vil nyd det. 360 00:18:28,673 --> 00:18:30,141 Jeg tror, ​​der var lidt af et tumult 361 00:18:30,142 --> 00:18:32,543 oppe i klasseværelset med min forgænger. 362 00:18:35,247 --> 00:18:37,248 [Dødbolt låse] 363 00:18:37,249 --> 00:18:38,715 Der var. 364 00:18:38,716 --> 00:18:40,951 Hun slog hr. branagan og fik ham til at bløde. 365 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 Han måtte gå til tilskadekomne, 366 00:18:43,421 --> 00:18:45,389 men du vil ikke fortælle ham det Jeg fortalte dig, vil du? 367 00:18:45,390 --> 00:18:46,890 Jeg vil være for højdespring, ville jeg. 368 00:18:46,891 --> 00:18:48,359 Hvorfor skulle det være det? 369 00:18:48,360 --> 00:18:51,462 Du får at vide hvis du bliver længe nok. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,896 Kvinde: Det var noget privat 371 00:18:52,897 --> 00:18:54,965 mellem hende og hr. branagan. 372 00:18:54,966 --> 00:18:56,833 Det gjorde jeg ikke forhør nærmere. 373 00:18:56,834 --> 00:18:59,970 Hvorfor gør du vil du vide? 374 00:18:59,971 --> 00:19:01,805 Hun er forsvundet. 375 00:19:01,806 --> 00:19:03,674 Hvad? 376 00:19:03,675 --> 00:19:05,976 Jeg er privatdetektiv, Fru Ashby. 377 00:19:05,977 --> 00:19:08,245 Det her er min partner Mr. Shawcross. 378 00:19:08,246 --> 00:19:10,147 Åh. 379 00:19:10,148 --> 00:19:13,116 Tja, ved Jack det han er under undersøgelse? 380 00:19:13,117 --> 00:19:15,986 Det vil han snart, hvis vi har at få politiet med. 381 00:19:15,987 --> 00:19:18,055 Som det står, han og miss tweed 382 00:19:18,056 --> 00:19:19,890 var de sidste mennesker at se hende. 383 00:19:21,426 --> 00:19:24,628 Nå, jeg vil hjælpe dig alt, hvad jeg kan, selvfølgelig, men jeg... 384 00:19:24,629 --> 00:19:26,497 når fru Clark kom for jobbet, 385 00:19:26,498 --> 00:19:28,632 sagde hun, at hun kendte hr. branagan? 386 00:19:28,633 --> 00:19:32,102 Nej. Hun virkede ret anspændt. 387 00:19:32,103 --> 00:19:34,305 Hun kiggede til fuldtidsbeskæftigelse, 388 00:19:34,306 --> 00:19:36,440 og vi simpelthen har ikke midlerne, 389 00:19:36,441 --> 00:19:38,742 selvom stedet boomer, 390 00:19:38,743 --> 00:19:41,745 og det er alt op til Jack og hans fantastiske ideer. 391 00:19:41,746 --> 00:19:44,415 Vi er alle meget begejstrede med ham i trusten. 392 00:19:44,416 --> 00:19:46,550 Er han gift? Ja - nej. 393 00:19:46,551 --> 00:19:49,520 Hans kone har forladt ham, Jeg tror. 394 00:19:49,521 --> 00:19:51,322 Er dette vigtigt? 395 00:19:51,323 --> 00:19:52,690 Det hjælper alt sammen når du løser 396 00:19:52,691 --> 00:19:55,292 et mysterium, Fru Ashby. 397 00:19:57,762 --> 00:19:59,930 [Snorken] 398 00:19:59,931 --> 00:20:02,799 Hetty: Hans datter? 399 00:20:02,800 --> 00:20:06,737 Det er næsen og sæt af øjne. 400 00:20:06,738 --> 00:20:09,873 Jeg mener, vi behøver ikke at lave et måltid af det. 401 00:20:09,874 --> 00:20:11,975 Nå, det skal vi da ikke. 402 00:20:11,976 --> 00:20:14,378 rigtigt, 403 00:20:14,379 --> 00:20:17,814 men det ville gøre hendes familie... 404 00:20:19,784 --> 00:20:22,085 Så at sige. 405 00:20:22,086 --> 00:20:23,353 Adams: Vi handler kun hvis den fraværende 406 00:20:23,354 --> 00:20:24,855 er sårbar, Fru Wainthropp. 407 00:20:24,856 --> 00:20:27,424 Det betyder børn eller hvis der er mistanke om en forbrydelse, 408 00:20:27,425 --> 00:20:29,860 og Jack branagan, hvis han smed hende ud, 409 00:20:29,861 --> 00:20:31,495 det er næppe sandsynligt han jagtede efter hende 410 00:20:31,496 --> 00:20:33,430 og dumpede hende i kanalen, er det? 411 00:20:33,431 --> 00:20:36,667 Nej tak. chefinspektør. 412 00:20:36,668 --> 00:20:39,235 Jeg bliver ved med det her. 413 00:20:39,236 --> 00:20:42,940 Hun er rødhåret nu. 414 00:20:42,941 --> 00:20:44,274 Og hvordan kan jeg finde navnene 415 00:20:44,275 --> 00:20:48,111 af blainthorp-officerer og rådmænd for 4 år siden? 416 00:20:48,112 --> 00:20:49,880 Hmm. 417 00:20:49,881 --> 00:20:52,549 "Finansdirektør, personale og strategi-- 418 00:20:52,550 --> 00:20:54,217 "branagan, John. 419 00:20:54,218 --> 00:20:58,522 "Assisterende økonomidirektør-- Clark, marianne." 420 00:20:58,523 --> 00:21:01,558 Ja. Selvfølgelig. 421 00:21:01,559 --> 00:21:03,861 Så...en affære, du regner med, 422 00:21:03,862 --> 00:21:05,428 forurettede kvinde type ting? 423 00:21:05,429 --> 00:21:07,063 Åh, der er andre måder en kvinde kan blive forurettet 424 00:21:07,064 --> 00:21:09,533 i erhvervslivet, Geoffrey, men det kan være det. 425 00:21:09,534 --> 00:21:11,735 Prøv kantinen. 426 00:21:11,736 --> 00:21:15,873 Jeg ses på en halv time. 427 00:21:15,874 --> 00:21:18,308 Hetty: Marianne Clark tilbage med en hel del 428 00:21:18,309 --> 00:21:19,476 af dårlig følelse. 429 00:21:19,477 --> 00:21:21,311 Hun blev tvunget ud. 430 00:21:21,312 --> 00:21:23,714 Det må have været kendt rundt på kontoret. 431 00:21:23,715 --> 00:21:25,716 Ikke af mig. 432 00:21:25,717 --> 00:21:27,584 Jeg var ganske junior så, 433 00:21:27,585 --> 00:21:29,285 gør min vej op ad stigen. 434 00:21:29,286 --> 00:21:31,221 Lige til toppen. 435 00:21:31,222 --> 00:21:34,892 Ja. Tak. 436 00:21:34,893 --> 00:21:37,828 Det var højst sandsynligt en afskedigelsessag 437 00:21:37,829 --> 00:21:40,731 med fru Clark, det eller en omstrukturering 438 00:21:40,732 --> 00:21:42,933 af afdelinger som ikke passede hende. 439 00:21:42,934 --> 00:21:44,801 Eller var det chikane? 440 00:21:44,802 --> 00:21:49,072 Hvilken chikane? Seksuel, mener du? 441 00:21:49,073 --> 00:21:51,074 Hvis det var det, så var hun åbenbart havde ikke en sag, 442 00:21:51,075 --> 00:21:53,410 ellers var hun gået bræger til en domstol. 443 00:21:53,411 --> 00:21:57,180 Er det hvordan ser du det? 444 00:21:57,181 --> 00:21:59,149 Hvornår gjorde Mr. branagan tager afsted? 445 00:21:59,150 --> 00:22:00,483 For to år siden. 446 00:22:00,484 --> 00:22:02,085 Under hvad omstændigheder? 447 00:22:02,086 --> 00:22:04,287 Nå, de sædvanlige, forestiller jeg mig. 448 00:22:04,288 --> 00:22:06,023 Han havde afsonet sin tid. 449 00:22:06,024 --> 00:22:07,758 Han ønskede en forandring af retning. 450 00:22:07,759 --> 00:22:10,027 Løb et kulturarvsmuseum? 451 00:22:10,028 --> 00:22:13,196 Lidt af et comedown efter dette fine arbejde. 452 00:22:13,197 --> 00:22:16,900 Se. Hvad er du antyder, fru Wainthropp, 453 00:22:16,901 --> 00:22:18,735 at denne afdeling er fyldt med-- 454 00:22:18,736 --> 00:22:21,137 ikke under din retning, 455 00:22:21,138 --> 00:22:22,973 jeg er sikker på, Hr. humphries. 456 00:22:22,974 --> 00:22:25,341 Det ville du have lugede det ud. 457 00:22:25,342 --> 00:22:27,844 Jeg taler af din forgænger. 458 00:22:27,845 --> 00:22:31,181 Jeg kan ikke svare for ham. Hvorfor skulle jeg det? 459 00:22:31,182 --> 00:22:33,050 [banker på døren] 460 00:22:33,051 --> 00:22:36,620 Humphries: Ah, mit møde med vejudvalget. 461 00:22:36,621 --> 00:22:38,622 tak, frøken broderick. 462 00:22:38,623 --> 00:22:42,192 Jeg er ked af det. Som du ser, Jeg har meget travlt, fru Wainthropp. 463 00:22:42,193 --> 00:22:45,596 Jeg finder det hele meget usmageligt, 464 00:22:45,597 --> 00:22:47,297 og det kan jeg ikke hjælpe dig videre. 465 00:22:49,266 --> 00:22:51,735 Så skal jeg ikke tilbageholde dig. 466 00:22:51,736 --> 00:22:52,669 [Døren lukker] 467 00:22:55,840 --> 00:22:59,342 Hetty: Den lille opkomling, ansvarlig for økonomi? 468 00:22:59,343 --> 00:23:02,045 Jeg ville ikke leve i blainthorp. 469 00:23:02,046 --> 00:23:04,447 Giv mig nogle gode nyheder, Geoffrey. 470 00:23:04,448 --> 00:23:06,883 En kantinedame huskede hende vagt 471 00:23:06,884 --> 00:23:10,053 men troede hun var mørkhåret altså. 472 00:23:13,357 --> 00:23:16,860 Hetty: Gudskelov for dyreriget. 473 00:23:20,231 --> 00:23:24,101 Mand: Samson og Delila-- samme kuld. 474 00:23:24,102 --> 00:23:25,902 Det er delilah. 475 00:23:25,903 --> 00:23:28,705 Og samsons ejer, Mr. coates? 476 00:23:28,706 --> 00:23:31,975 Marianne Clark. Ja. 477 00:23:31,976 --> 00:23:35,145 Hun sagde nogensinde et venligt ord for en gammel soldat. 478 00:23:35,146 --> 00:23:37,280 Har du set hende for nylig? 479 00:23:37,281 --> 00:23:39,850 Hvorfor skulle det være af interesse? 480 00:23:39,851 --> 00:23:42,619 Geoffrey: Det er hun ikke hjemme i øjeblikket, 481 00:23:42,620 --> 00:23:45,221 og vi er lidt bekymret for samson. 482 00:23:45,222 --> 00:23:48,358 Selvom han ser ud til at blive fodret og velplejet. 483 00:23:48,359 --> 00:23:49,893 Højre. Det er han altså. 484 00:23:49,894 --> 00:23:54,430 Det ville ikke være dig ser efter ham. 485 00:23:54,431 --> 00:23:58,001 Det er kun en kort cykeltur efter mig skift, 486 00:23:58,002 --> 00:24:01,471 og jeg har fået belønning for mig smerter. 487 00:24:01,472 --> 00:24:04,708 Åh, meget flot. Hvornår kom det? 488 00:24:04,709 --> 00:24:06,109 For to dage siden. 489 00:24:06,110 --> 00:24:08,745 Usigneret, men det var fra hende, okay. 490 00:24:08,746 --> 00:24:10,613 Hun ved det min favorit. 491 00:24:10,614 --> 00:24:12,649 Og hvilken dag kom hun forbi 492 00:24:12,650 --> 00:24:14,384 og spørg dig at fodre katten? 493 00:24:14,385 --> 00:24:18,822 Sidste torsdag, eller var det fredag? 494 00:24:18,823 --> 00:24:20,857 Det ene eller det andet. 495 00:24:23,027 --> 00:24:25,628 Overlagt. 496 00:24:25,629 --> 00:24:28,298 torsdag eller fredag, 497 00:24:28,299 --> 00:24:31,168 før hun tog fat hr. branagan. 498 00:24:31,169 --> 00:24:33,269 Så går hun ud og dræber sig selv? 499 00:24:33,270 --> 00:24:34,604 Eller også forfalsker hun det 500 00:24:34,605 --> 00:24:36,573 at give ham en grim forskrækkelse. 501 00:24:36,574 --> 00:24:39,509 Hun provokerer ham og forsvinder, 502 00:24:39,510 --> 00:24:41,144 fortæller ingen. 503 00:24:41,145 --> 00:24:43,313 Han er den sidste at se hende. 504 00:24:43,314 --> 00:24:45,716 Fingeren ville pege på ham. 505 00:24:45,717 --> 00:24:48,384 Ja, men hvor længe kan hun blive ved med det? 506 00:24:48,385 --> 00:24:49,753 Hvad med hendes mor? 507 00:24:49,754 --> 00:24:51,054 Hun ville ikke lade hende lide sådan her. 508 00:24:51,055 --> 00:24:52,589 Ville hun ikke? 509 00:24:54,892 --> 00:24:57,928 Fik du det ostemærke? 510 00:24:59,030 --> 00:25:01,231 God dreng. 511 00:25:01,232 --> 00:25:03,299 [Telefonen ringer] 512 00:25:04,802 --> 00:25:06,502 [Ring] 513 00:25:07,805 --> 00:25:09,773 [Ring] 514 00:25:12,076 --> 00:25:13,877 Hej. 515 00:25:13,878 --> 00:25:15,311 Jeg er durban. Ja. Hvad er det? 516 00:25:15,312 --> 00:25:18,615 Det handler om noget ost dig sendt til en hr. Albert coates, 517 00:25:18,616 --> 00:25:20,817 parkeringsvagt på rådhuset. 518 00:25:20,818 --> 00:25:22,619 Jeg har brug for at vide det hvem har bestilt det 519 00:25:22,620 --> 00:25:24,420 og den nøjagtige dag. 520 00:25:24,421 --> 00:25:26,790 Var det en fru marianne Clark? 521 00:25:26,791 --> 00:25:29,726 Jeg aner ikke, og jeg kan ikke få mine hovedbøger ud nu. 522 00:25:29,727 --> 00:25:30,927 Jeg har travlt. 523 00:25:30,928 --> 00:25:32,629 Et kvindeliv kunne afhænge af det. 524 00:25:32,630 --> 00:25:35,298 På et stykke ost? Stop med at spilde min tid. 525 00:25:35,299 --> 00:25:37,134 [Bip] 526 00:25:37,135 --> 00:25:39,335 [Bip] 527 00:25:42,706 --> 00:25:45,208 Han venter i stuen. 528 00:25:52,383 --> 00:25:54,818 Jack: Kom ind. 529 00:25:56,553 --> 00:25:58,721 Sæt dig ned. 530 00:26:00,758 --> 00:26:04,294 Det skal vi ikke blive forstyrret. 531 00:26:04,295 --> 00:26:07,363 Jeg ved hvem du er, Fru Wainthropp. 532 00:26:07,364 --> 00:26:09,766 Jeg forventer det gør du nu. 533 00:26:09,767 --> 00:26:12,735 Vil du ikke stå foran pejsen. 534 00:26:12,736 --> 00:26:15,071 Det minder mig om af min bedstefar. 535 00:26:15,072 --> 00:26:16,807 Han var meget voldsom. 536 00:26:16,808 --> 00:26:19,642 Det ville de små løbe en kilometer fra ham. 537 00:26:19,643 --> 00:26:22,745 Okay. 538 00:26:25,716 --> 00:26:27,517 Tal nu din virksomhed 539 00:26:27,518 --> 00:26:29,152 før jeg sender dig pakke. 540 00:26:29,153 --> 00:26:32,222 Som du gjorde marianne Clark? 541 00:26:32,223 --> 00:26:34,024 Var du ikke gamle venner... 542 00:26:34,025 --> 00:26:36,827 Eller kolleger, alligevel... 543 00:26:36,828 --> 00:26:41,932 4 år siden i blainthorp kommunens økonomiafdeling, 544 00:26:41,933 --> 00:26:44,467 og alligevel fortalte du det til hendes mor kendte du hende ikke? 545 00:26:44,468 --> 00:26:47,570 Jeg ville gerne skåne hende for sandheden. 546 00:26:47,571 --> 00:26:50,540 Det var fru Clark ikke meget god til sit arbejde, 547 00:26:50,541 --> 00:26:51,942 og oven i det, 548 00:26:51,943 --> 00:26:54,044 hun udviklede sig en fiksering for mig 549 00:26:54,045 --> 00:26:56,279 hvilket jeg ikke kunne at gengælde. 550 00:26:56,280 --> 00:27:00,884 Så hun blev afskediget fra sit job for inkompetence? 551 00:27:00,885 --> 00:27:04,154 Bedere end seksuel chikane. 552 00:27:04,155 --> 00:27:06,089 Hendes kontrakt blev opsagt. Ja. 553 00:27:06,090 --> 00:27:07,790 Og du hører intet fra hende 554 00:27:07,791 --> 00:27:11,161 indtil hun dukker op ud af det blå i fredags. 555 00:27:11,162 --> 00:27:15,165 Jeg er sikker på, du har stor appel for damerne, hr. branagan, 556 00:27:15,166 --> 00:27:18,235 men 4 år ser ud til lang tid for en kvinde 557 00:27:18,236 --> 00:27:20,937 til havn en uforløst lidenskab. 558 00:27:20,938 --> 00:27:22,305 Det sker. 559 00:27:22,306 --> 00:27:24,741 Du kørte denne ulykkelige dame ude 560 00:27:24,742 --> 00:27:26,843 ind i en kold, våd aften. 561 00:27:26,844 --> 00:27:29,279 Hun angreb mig i klasseværelset. 562 00:27:29,280 --> 00:27:30,713 Hvad var jeg skal gøre, 563 00:27:30,714 --> 00:27:32,215 kys hende på begge kinder? 564 00:27:32,216 --> 00:27:34,751 Og nu er hun forsvundet væk fra jordens overflade. 565 00:27:34,752 --> 00:27:37,153 Det kan ikke holdes ved min dør. 566 00:27:37,154 --> 00:27:39,322 Jeg fortalte dig, kvinden var ustabil. 567 00:27:39,323 --> 00:27:41,057 Nu har jeg haft nok af dette. 568 00:27:41,058 --> 00:27:43,393 jeg går, hr. branagan. 569 00:27:43,394 --> 00:27:45,228 Jeg har hvad jeg kom for. 570 00:27:45,229 --> 00:27:46,529 Hvad kan det være? 571 00:27:46,530 --> 00:27:49,499 Din side af historien. 572 00:27:51,568 --> 00:27:54,804 Hetty: Elsker for den trold? Aldrig. 573 00:27:56,407 --> 00:27:58,574 Men hvorfor gjorde hun det angribe ham? 574 00:27:58,575 --> 00:27:59,609 Det kunne hun have været kæmper fra 575 00:27:59,610 --> 00:28:01,778 hans fremskridt. 576 00:28:01,779 --> 00:28:05,282 Jeg kan ikke se det heller. 577 00:28:05,283 --> 00:28:07,817 Hvad skete der med ostehandleren? 578 00:28:07,818 --> 00:28:11,221 Jeg fik et øre, og så lagde han røret på. 579 00:28:14,358 --> 00:28:17,493 Hun er derude et eller andet sted, Geoffrey, 580 00:28:17,494 --> 00:28:21,764 gemmer sig eller bliver skjult. 581 00:28:21,765 --> 00:28:26,136 Lad os håbe det er ikke værre. 582 00:28:26,137 --> 00:28:29,705 Vi må starte på den adressebog. 583 00:28:29,706 --> 00:28:32,175 Vi skal bruge nøglen af hendes lejlighed. 584 00:28:32,176 --> 00:28:33,776 Albert coates. 585 00:28:33,777 --> 00:28:35,745 Vi kunne redde ham en cykeltur. 586 00:28:35,746 --> 00:28:38,315 Kom så. 587 00:28:40,151 --> 00:28:41,784 Geoffrey: Fru allwood? 588 00:28:41,785 --> 00:28:45,721 Jeg prøver at få fat af marianne Clark. 589 00:28:45,722 --> 00:28:47,557 Hun er ikke, tilfældigvis - 590 00:28:49,093 --> 00:28:53,996 nej. Højre. Farvel. 591 00:28:53,997 --> 00:28:55,665 [Bip] 592 00:28:55,666 --> 00:28:58,334 Det vil koste os en bombe. 593 00:29:00,404 --> 00:29:02,472 Geoffrey: Abby? Hej. 594 00:29:02,473 --> 00:29:05,608 Det er Geoff, veninde af marianne. 595 00:29:05,609 --> 00:29:10,713 Ja. Marianne Clark. Hun gav mig din-- 596 00:29:10,714 --> 00:29:14,184 hej. Mit navn er Mr. Shawcross. Jeg prøver at spore... 597 00:29:14,185 --> 00:29:16,652 Mrs. Burton, er marianne... 598 00:29:16,653 --> 00:29:18,121 Hej. Det er operationen her. 599 00:29:18,122 --> 00:29:19,889 Hun har ikke taget op hendes recept. 600 00:29:19,890 --> 00:29:23,259 Hun har vundet i lotteriet. 601 00:29:23,260 --> 00:29:24,360 Åh... 602 00:29:24,361 --> 00:29:25,661 [Bip] 603 00:29:25,662 --> 00:29:28,398 Og det er kun op til "d." 604 00:29:31,368 --> 00:29:36,706 "Michael-- Glebe husgård." 605 00:29:36,707 --> 00:29:40,510 Michael durban. Alberts ost. 606 00:29:40,511 --> 00:29:43,213 Der er ingen mening prøver ham igen. 607 00:29:43,214 --> 00:29:47,484 Nej. Bare "Michael" under ds 608 00:29:47,485 --> 00:29:50,253 og intet efternavn. 609 00:29:50,254 --> 00:29:53,156 Lidt bekendt for en ostehandler. 610 00:30:10,807 --> 00:30:13,576 Så det er vi kunder, ikke? 611 00:30:13,577 --> 00:30:15,811 For hvem? Skully. 612 00:30:15,812 --> 00:30:17,280 Din gamle garagechef? 613 00:30:17,281 --> 00:30:18,581 Nej. Hans nye vinbar. 614 00:30:18,582 --> 00:30:19,582 Han kalder det Rick's 615 00:30:19,583 --> 00:30:20,750 efter filmen "Casablanca." 616 00:30:20,751 --> 00:30:22,818 Stor åbning er fredag. 617 00:30:22,819 --> 00:30:24,554 Michael: På tide også. 618 00:30:28,892 --> 00:30:31,394 Åh, ingen kølebokse? 619 00:30:31,395 --> 00:30:33,496 Typisk. Typisk. Okay. 620 00:30:33,497 --> 00:30:35,064 Indlæs dem. Uh, hr. dur-- 621 00:30:35,065 --> 00:30:36,366 der er ingen tid at spilde. Kom nu. 622 00:30:36,367 --> 00:30:38,201 Disse vogne var klar for at flytte for timer siden. 623 00:30:39,270 --> 00:30:41,103 Spørg ham hvem de er til. 624 00:30:41,104 --> 00:30:42,472 Okay. Har du fik en faktura 625 00:30:42,473 --> 00:30:43,973 for disse, hr. durban? 626 00:30:43,974 --> 00:30:45,007 Hvad? 627 00:30:45,008 --> 00:30:46,176 Vi skal skrive under for dem. 628 00:30:46,177 --> 00:30:47,610 Hør nu her, unge dame. 629 00:30:47,611 --> 00:30:48,878 Du kan fortælle din chef 630 00:30:48,879 --> 00:30:51,381 at hvis han lader mig vente, han kan vente på min faktura. 631 00:30:51,382 --> 00:30:53,849 Jeg sætter det i indlægget, og fortæl ham enten han sender 632 00:30:53,850 --> 00:30:55,451 et kølebil næste gang 633 00:30:55,452 --> 00:30:56,719 eller jeg undværer hans skik. 634 00:30:56,720 --> 00:30:58,321 Jeg har fået mit gode navn at bevare 635 00:30:58,322 --> 00:30:59,622 ligeså som disse skønheder. 636 00:30:59,623 --> 00:31:00,823 Fortsæt. Afsted. 637 00:31:00,824 --> 00:31:02,659 Jeg er nødt til at få tilbage til mine rygere, 638 00:31:02,660 --> 00:31:03,826 og kør forsigtigt. 639 00:31:03,827 --> 00:31:06,462 Jeg vil ikke have dem ruller rundt. 640 00:31:06,463 --> 00:31:08,198 Hmph! 641 00:31:08,199 --> 00:31:09,899 Hvorfor gjorde du ikke spørge ham ligefrem? 642 00:31:09,900 --> 00:31:12,535 Jeg kunne ikke risikere det, ikke uden fru Wainthropp. 643 00:31:12,536 --> 00:31:14,470 Nå, i mellemtiden, vi har hugget hans ost. 644 00:31:14,471 --> 00:31:15,938 Hvad skal vi gøre med det? 645 00:31:15,939 --> 00:31:18,140 Sælg den til skully. 646 00:31:18,141 --> 00:31:20,109 Nej. Vi får det tilbage til ham. 647 00:31:20,110 --> 00:31:21,844 Åh, forresten, skully vil have nogle kroppe 648 00:31:21,845 --> 00:31:23,646 i morgen aften til fotoopkald 649 00:31:23,647 --> 00:31:27,717 i vinbaren, 6:00, så kom ikke for sent. 650 00:31:27,718 --> 00:31:32,088 Hej, er det ikke hende kommer imod os? 651 00:31:35,025 --> 00:31:36,326 Kom tilbage efter hende, Geoff. 652 00:31:36,327 --> 00:31:38,761 Ingen. 653 00:31:47,438 --> 00:31:49,439 Hetty: Mr. Durban? 654 00:31:49,440 --> 00:31:53,543 Mit navn er Hetty Wainthropp. Jeg er privatdetektiv... 655 00:31:56,046 --> 00:31:58,514 Og det her er min partner Mr. Shawcross. 656 00:31:58,515 --> 00:32:01,117 Hvad har du gjort med min forsendelse? 657 00:32:01,118 --> 00:32:03,319 Det er ret sikkert, hr. durban. 658 00:32:03,320 --> 00:32:09,425 Hetty: Vi leder efter for Marianne Clark. 659 00:32:11,995 --> 00:32:13,596 Hvem har været spørger efter hende? 660 00:32:13,597 --> 00:32:15,097 Hendes mor. 661 00:32:15,098 --> 00:32:18,000 Hun har ansat mig at finde hende. 662 00:32:20,404 --> 00:32:22,538 Marianne kom til mig 663 00:32:22,539 --> 00:32:24,974 som en ven i nød, Fru Wainthropp. 664 00:32:24,975 --> 00:32:26,342 Sidste fredag ​​aften? 665 00:32:26,343 --> 00:32:27,510 Michael: Hun ringede dagen før. 666 00:32:27,511 --> 00:32:29,312 Det var hun åbenbart lige på kanten. 667 00:32:29,313 --> 00:32:32,181 Hetty: Var du bange for hendes sikkerhed? 668 00:32:32,182 --> 00:32:35,851 Ja. Det er vi gør fremskridt. 669 00:32:35,852 --> 00:32:38,321 Hun havde sin første udflugt i dag-- 670 00:32:38,322 --> 00:32:40,757 landsbybutikken. 671 00:32:40,758 --> 00:32:45,395 Det hele går tilbage 4 år, gør det ikke... 672 00:32:47,798 --> 00:32:50,400 Til hendes afskedigelse fra byrådet 673 00:32:50,401 --> 00:32:51,801 og hendes behandling ved hænderne 674 00:32:51,802 --> 00:32:54,570 af en mand kaldet branagan-- 675 00:32:54,571 --> 00:32:57,907 et tilfælde af psykisk mobning, vil du sige? 676 00:32:57,908 --> 00:33:00,209 Af de fleste lumsk art-- 677 00:33:00,210 --> 00:33:02,211 snu og nedværdigende. 678 00:33:02,212 --> 00:33:03,846 Og hendes kolleger vidste intet 679 00:33:03,847 --> 00:33:05,214 eller vendt et blindt øje. 680 00:33:05,215 --> 00:33:06,416 Selvfølgelig vidste de, men hun var en kvinde 681 00:33:06,417 --> 00:33:08,718 i en mands verden, var hun ikke? 682 00:33:08,719 --> 00:33:11,053 Hun har mere mod end dem alle sammen. 683 00:33:13,256 --> 00:33:17,760 Marianne, disse mennesker er kommet for at se dig. 684 00:33:18,895 --> 00:33:21,564 Jeg er Hetty Wainthropp, og dette er... 685 00:33:21,565 --> 00:33:25,167 Geoffrey Shawcross. 686 00:33:25,168 --> 00:33:28,538 Vi er her for at hjælpe. 687 00:33:28,539 --> 00:33:30,540 Ja. Tak. 688 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Mr. durban har netop har forklaret. 689 00:33:32,376 --> 00:33:36,178 Marianne: Ja. jeg hørte. Han havde det meget godt. 690 00:33:36,179 --> 00:33:40,282 Er der noget vil du fortælle os det? 691 00:33:40,283 --> 00:33:43,786 Der var ingen personligt engagement. 692 00:33:43,787 --> 00:33:45,822 Michael: En affære, mener du med den djævel? 693 00:33:45,823 --> 00:33:48,190 Nej, nej, 694 00:33:48,191 --> 00:33:51,260 men kønsdiskrimination, ja, i spandevis. 695 00:33:51,261 --> 00:33:53,796 Det er i orden, Michael. 696 00:33:55,332 --> 00:33:59,235 Jeg så hans fotografi i avisen 697 00:33:59,236 --> 00:34:01,704 da jeg var på besøg min mor i julen. 698 00:34:01,705 --> 00:34:06,208 Han paraderede uden for sit museum. 699 00:34:06,209 --> 00:34:08,277 Nå, det bragte det hele tilbage til mig. 700 00:34:08,278 --> 00:34:11,180 Vreden, mener du? 701 00:34:11,181 --> 00:34:14,550 jeg tænkte, "dejligt sted at arbejde, 702 00:34:14,551 --> 00:34:16,051 "tilbage i mig selv hjemby. 703 00:34:16,052 --> 00:34:17,653 Hvad kan han gøre ved det?" 704 00:34:17,654 --> 00:34:20,890 Nå, du kender svaret. 705 00:34:20,891 --> 00:34:24,727 Alligevel gav jeg ham noget at huske mig ved. 706 00:34:24,728 --> 00:34:27,697 Og nu er det slut? 707 00:34:27,698 --> 00:34:29,999 jeg formoder, 708 00:34:30,000 --> 00:34:31,901 nu har du fundet mig, Jeg gætter på. 709 00:34:36,407 --> 00:34:39,141 Du har haft meget ulykkelige 4 år. 710 00:34:39,142 --> 00:34:42,144 Spildte år-- catering manager i blackpool, 711 00:34:42,145 --> 00:34:44,013 halvdelen af brugen af hendes hjerner, halvdelen af lønnen, 712 00:34:44,014 --> 00:34:45,848 og alt sammen på grund af én mand. 713 00:34:45,849 --> 00:34:48,818 Kunne du ikke være gået til en domstol, fru Clark? 714 00:34:48,819 --> 00:34:50,352 Michael: Når du har været mobbet sort og blå 715 00:34:50,353 --> 00:34:52,422 og havde fyldet slået ud af dig? 716 00:34:52,423 --> 00:34:55,391 Jeg var ikke modig nok. 717 00:34:55,392 --> 00:34:57,860 Det er bare Michael her 718 00:34:57,861 --> 00:34:59,462 det har hjulpet trække mig igennem. 719 00:34:59,463 --> 00:35:02,331 Jeg har vidst det her god pige i årevis. 720 00:35:02,332 --> 00:35:05,234 Vi deler en passion til oste, 721 00:35:05,235 --> 00:35:09,305 intet andet, Fru Wainthropp. 722 00:35:09,306 --> 00:35:11,641 Jeg vil bare se hende på fode igen, 723 00:35:11,642 --> 00:35:14,777 hvilket vil ske, forudsat hun får lov at være i fred et stykke tid. 724 00:35:14,778 --> 00:35:17,847 Det skal vi gøre, hr. durban. 725 00:35:19,015 --> 00:35:20,650 Mit kort... 726 00:35:22,185 --> 00:35:25,287 Hvis du har brug for mig for hvad som helst. 727 00:35:28,024 --> 00:35:31,794 Og ville du bare ringe til din mor? 728 00:35:31,795 --> 00:35:33,663 Michael: Mrs. Wainthropp... 729 00:35:36,633 --> 00:35:39,502 Det er den overdale blå, præmievinder. 730 00:35:39,503 --> 00:35:40,770 Åh. 731 00:35:40,771 --> 00:35:43,272 Det er på huset. 732 00:35:43,273 --> 00:35:45,942 Tak. 733 00:35:45,943 --> 00:35:48,277 Mit ord. 734 00:35:48,278 --> 00:35:50,713 Ha! 735 00:35:52,148 --> 00:35:54,049 [banker på døren] 736 00:35:54,050 --> 00:35:55,184 Kom ind. 737 00:35:55,185 --> 00:35:57,353 [Døren åbnes] 738 00:35:59,890 --> 00:36:02,425 Se. Det har vi for at opklare dette, Frank, 739 00:36:02,426 --> 00:36:04,160 og jeg vil et lige svar. 740 00:36:04,161 --> 00:36:05,728 Hvad? Ryd hvad op? 741 00:36:05,729 --> 00:36:09,064 Er du eller er du ikke hendes far. 742 00:36:09,065 --> 00:36:12,602 Hvad? Ingen. Det er jeg selvfølgelig ikke. 743 00:36:12,603 --> 00:36:15,505 Nej. Hvad i alverden får dig til at tænke det? 744 00:36:15,506 --> 00:36:17,006 Vejen du ser på hende. 745 00:36:17,007 --> 00:36:18,274 Nej, nej, nej, nej. 746 00:36:18,275 --> 00:36:20,476 Det er hendes lighed til Violet i den alder. 747 00:36:20,477 --> 00:36:23,846 Babyen småbøjede da Violet og jeg var-- 748 00:36:23,847 --> 00:36:25,848 åh. 749 00:36:25,849 --> 00:36:28,851 Nå, det er en vægt væk fra mig. 750 00:36:28,852 --> 00:36:31,020 Åh, Robbie, 751 00:36:31,021 --> 00:36:33,456 men hvilken ting er livet, ikke? 752 00:36:33,457 --> 00:36:35,858 Fru afdeling? 753 00:36:35,859 --> 00:36:39,796 Ja. Vi fandt marianne sikkert og forsvarligt. 754 00:36:41,565 --> 00:36:43,633 Åh, har hun ikke ringede til dig? 755 00:36:44,868 --> 00:36:47,437 Det er jeg sikker på, hun vil når hun er klar. 756 00:36:47,438 --> 00:36:49,605 Hun bliver med en gammel ven 757 00:36:49,606 --> 00:36:51,207 der laver oste. 758 00:36:51,208 --> 00:36:53,075 Og lækkert det er de også. 759 00:36:53,076 --> 00:36:55,545 Her er Frank. 760 00:36:57,180 --> 00:37:00,950 Violet? Ja. 761 00:37:00,951 --> 00:37:02,952 Mm. Prøv nogle. 762 00:37:02,953 --> 00:37:05,788 Ikke kun kl øjeblikket, Robert. 763 00:37:05,789 --> 00:37:08,624 Hun er ikke ringet op hendes mor. 764 00:37:08,625 --> 00:37:12,328 Jeg håber bare vi har ikke gjort hende ked af det. 765 00:37:12,329 --> 00:37:15,498 [Klaver spiller "som tiden går"] 766 00:37:15,499 --> 00:37:17,500 Skully: Undskyld mig, herrer. 767 00:37:17,501 --> 00:37:19,201 Bliv ved med at smile, Tim. 768 00:37:19,202 --> 00:37:20,470 Kom nu, Geoff. 769 00:37:20,471 --> 00:37:21,937 Stop pause og begynde at posere. 770 00:37:21,938 --> 00:37:22,938 Jeg prøvede bare 771 00:37:22,939 --> 00:37:24,874 at ringe til nogen, Mr. skully. 772 00:37:26,477 --> 00:37:28,878 Skully: Læg din arm omkring ham, Cindy. 773 00:37:28,879 --> 00:37:30,613 Se ud som om du mener det, I to. 774 00:37:30,614 --> 00:37:32,715 Dette er fodboldspilleren du lovede, er det, far? 775 00:37:32,716 --> 00:37:34,116 Ja. David Beckham. 776 00:37:34,117 --> 00:37:35,518 Drøm videre, knægt. 777 00:37:35,519 --> 00:37:37,052 Jeg spillede engang med Paul Scholes, 778 00:37:37,053 --> 00:37:38,554 under 15 år. 779 00:37:38,555 --> 00:37:40,222 flåede ham levende. Ja? 780 00:37:40,223 --> 00:37:42,525 Lad os mærke dine lår altså. 781 00:37:42,526 --> 00:37:44,026 [Hoste] 782 00:37:44,027 --> 00:37:45,495 Stadig, stabil. 783 00:37:54,170 --> 00:37:57,339 Geoffrey: Så modellering karriere i Manchester. 784 00:37:57,340 --> 00:37:58,574 Hvilken slags? 785 00:37:58,575 --> 00:38:00,943 Åh, mode, konference arbejde... 786 00:38:00,944 --> 00:38:02,344 Hvad laver du i øjeblikket? 787 00:38:02,345 --> 00:38:04,514 I aften? Nej. 788 00:38:04,515 --> 00:38:06,215 Jeg mente job. 789 00:38:06,216 --> 00:38:08,551 Kissogram. 790 00:38:08,552 --> 00:38:10,887 Jeg har altid undret mig om dem. 791 00:38:10,888 --> 00:38:12,988 Hvad får du for dine penge? 792 00:38:12,989 --> 00:38:15,825 Jeg skal vise dig. 793 00:38:18,462 --> 00:38:20,763 Geoffrey: Åh! 794 00:38:22,132 --> 00:38:23,132 Janet: Hvis du er vil gøre det, 795 00:38:23,133 --> 00:38:25,100 du måske vise lidt smag. 796 00:38:25,101 --> 00:38:26,502 Hvad er der galt med Cindy skully? 797 00:38:26,503 --> 00:38:29,038 Spørg alle mændene i Manchester. 798 00:38:29,039 --> 00:38:32,107 Se. Jeg var venter på dig. 799 00:38:32,108 --> 00:38:33,175 Du viste aldrig. 800 00:38:33,176 --> 00:38:34,911 Åh, jeg dukkede op, okay, og jeg så dig. 801 00:38:34,912 --> 00:38:36,512 Du så ingenting. Jeg går i seng. 802 00:38:36,513 --> 00:38:37,713 Nej, det er du ikke, Geoff. 803 00:38:37,714 --> 00:38:39,749 Højre. Lad os endelig beslutte. 804 00:38:39,750 --> 00:38:41,050 Er vi seriøse, eller er vi ikke? 805 00:38:41,051 --> 00:38:42,852 Selvfølgelig er vi det. Jeg bor her. 806 00:38:42,853 --> 00:38:45,888 Ja? I min lejlighed? Tror du, det er en forpligtelse? 807 00:38:45,889 --> 00:38:47,957 Det er ikke din lejlighed. Det er vores. 808 00:38:47,958 --> 00:38:49,358 Jeg betaler min vej. 809 00:38:49,359 --> 00:38:50,793 Jeg gør stedet op til dig. 810 00:38:50,794 --> 00:38:52,762 Jeg handler, madlavningen de fleste nætter. 811 00:38:52,763 --> 00:38:55,064 Jeg arbejder mine sokker af for os. 812 00:38:55,065 --> 00:38:57,032 Jeg har 10-timers vagter og natundervisning. 813 00:38:57,033 --> 00:38:58,300 Det er engagement. 814 00:38:58,301 --> 00:39:00,302 Ja, til at være en transportleder. 815 00:39:00,303 --> 00:39:01,737 Hvad holder det for vores fremtid? 816 00:39:01,738 --> 00:39:03,372 Åh, det er vores problem, er det? 817 00:39:03,373 --> 00:39:05,140 Nå, hvem skal det betale regningerne? 818 00:39:05,141 --> 00:39:07,109 Det er din branche ikke præcis forgyldt. 819 00:39:07,110 --> 00:39:10,312 Se. Vil du have sikkerhed? Gift dig med en frisør. 820 00:39:10,313 --> 00:39:13,215 Hvad laver du? Hvad har du mistet? 821 00:39:13,216 --> 00:39:16,385 Min mobil. Må have efterlod den i vinbaren. 822 00:39:16,386 --> 00:39:19,489 Åh, det er jeg sikker på, hun er holde det varmt for dig. 823 00:39:19,490 --> 00:39:21,390 Kom med mig hvis du stol ikke på mig. 824 00:39:21,391 --> 00:39:23,258 Højre. Jeg vil. 825 00:39:23,259 --> 00:39:26,095 Okay, så. Hvad venter vi på? 826 00:39:26,096 --> 00:39:28,998 Åh, få det selv... 827 00:39:28,999 --> 00:39:32,568 Og gider ikke at vække mig, når du kommer tilbage. 828 00:39:33,637 --> 00:39:36,305 [Døren lukker] 829 00:39:40,076 --> 00:39:44,747 Hetty: Sig et ord med ham mand til mand. 830 00:39:44,748 --> 00:39:46,516 Jeg låser op. 831 00:39:46,517 --> 00:39:48,584 [Ring] 832 00:39:48,585 --> 00:39:50,620 Wainthropp det-- 833 00:39:50,621 --> 00:39:53,422 Michael. 834 00:39:53,423 --> 00:39:55,925 Nej. Det er ikke for sent. 835 00:39:57,661 --> 00:39:59,194 Hvad? 836 00:39:59,195 --> 00:40:00,830 Hun er væk, 837 00:40:00,831 --> 00:40:02,364 men det er hun efterlod os et fingerpeg. 838 00:40:04,768 --> 00:40:07,202 Adams: Og det er her du forventer at finde hende. 839 00:40:07,203 --> 00:40:09,405 Så hvad er problemet? 840 00:40:09,406 --> 00:40:12,942 Marianne er ikke kommet sig. Hun er stadig meget vred. 841 00:40:12,943 --> 00:40:15,545 Jeg er bange for, at hun måske gøre noget dumt. 842 00:40:15,546 --> 00:40:17,413 Fru Wainthropp, Jeg kan ikke skåne mænd 843 00:40:17,414 --> 00:40:19,081 på en fredag aften at gå paradere 844 00:40:19,082 --> 00:40:21,183 i fancy kjole på den slags anelse. 845 00:40:21,184 --> 00:40:23,953 Så må vi prøve at stoppe hende på egen hånd. 846 00:40:23,954 --> 00:40:25,555 Okay. 847 00:40:25,556 --> 00:40:27,222 Jeg vil prøve at få nogen med 848 00:40:27,223 --> 00:40:29,191 på et tidspunkt om aftenen, 849 00:40:29,192 --> 00:40:32,327 men hvordan vil genkender han dig? 850 00:40:32,328 --> 00:40:36,465 [Musik afspilles] 851 00:40:44,207 --> 00:40:47,642 Det troede jeg, vi var sweeney Todd og fru lovett. 852 00:40:47,643 --> 00:40:49,578 Ha ha ha! 853 00:40:49,579 --> 00:40:51,780 Og sådan er vi tilbringe vores jubilæum. 854 00:40:51,781 --> 00:40:55,351 Hvor bedre end en fremmaning af fortiden? 855 00:40:55,352 --> 00:40:56,986 Hold dine øjne flået. 856 00:40:56,987 --> 00:40:58,888 Hej, fru afdeling. 857 00:40:58,889 --> 00:41:01,190 Jeg har lige set 3 Jack ripperne. 858 00:41:01,191 --> 00:41:04,393 Skal jeg arrestere dem? Aften, alle sammen. 859 00:41:08,899 --> 00:41:11,700 Hetty: Det er ham derovre. 860 00:41:11,701 --> 00:41:14,904 Bill sikes, er han? Meget passende. 861 00:41:16,306 --> 00:41:18,207 Robert: Det er vi også leder efter Nancy? 862 00:41:18,208 --> 00:41:21,810 Nej, nej, nej. Han myrdede hende. 863 00:41:21,811 --> 00:41:23,612 Oliver Reed i filmen. 864 00:41:28,718 --> 00:41:30,585 hr. durban. 865 00:41:30,586 --> 00:41:32,187 Noget tegn på hende? 866 00:41:32,188 --> 00:41:33,555 Ikke endnu. 867 00:41:33,556 --> 00:41:35,857 Hun venter måske for at lyset skal gå. 868 00:41:45,568 --> 00:41:47,369 Jeg har en hård dag i morgen. 869 00:41:47,370 --> 00:41:49,004 Hvor længe skal vi skal gøre dette? 870 00:41:49,005 --> 00:41:51,740 Indtil du har det til min tilfredshed. 871 00:41:51,741 --> 00:41:54,109 Støvler stod aldrig op for en stakkels skivvy? 872 00:41:54,110 --> 00:41:55,844 Højre. 873 00:41:57,513 --> 00:42:00,316 Det er du ikke fair, fru ashby. 874 00:42:00,317 --> 00:42:01,917 Hun har gjort det til min tilfredshed. 875 00:42:01,918 --> 00:42:04,820 Hvad? Kom her. Jeg lukker dine ører. 876 00:42:04,821 --> 00:42:06,922 Jeg er ligeglad. Hun er min hensigt. 877 00:42:06,923 --> 00:42:08,523 Det har han ikke engang foreslået endnu. 878 00:42:08,524 --> 00:42:11,093 Mand: Aww. Kvinde: Åh. 879 00:42:13,930 --> 00:42:15,497 [Bifald] 880 00:42:16,566 --> 00:42:18,067 Gift dig med mig, Janet, 881 00:42:18,068 --> 00:42:19,935 og del alt mine verdslige goder. 882 00:42:19,936 --> 00:42:21,236 Sammen skal vi finde et sted 883 00:42:21,237 --> 00:42:22,504 i dette rådden verden. 884 00:42:22,505 --> 00:42:25,107 Ashby: Nå, velsign mig knyster. 885 00:42:25,108 --> 00:42:29,178 Et løfte om min evige hengivenhed. 886 00:42:29,179 --> 00:42:32,414 Nå, du kender vejen til en piges hjerte, støvler. 887 00:42:32,415 --> 00:42:34,249 Jeg bliver nødt til at tænke om det. 888 00:42:34,250 --> 00:42:35,517 Aww. Åh. 889 00:42:35,518 --> 00:42:36,718 Sig ja. 890 00:42:36,719 --> 00:42:38,820 Jeg tænkte over det. Ja. Jeg vil gifte mig med dig. 891 00:42:38,821 --> 00:42:40,422 Mand: Hej! 892 00:42:40,423 --> 00:42:41,890 [Bifald] 893 00:42:41,891 --> 00:42:44,159 Ja. 894 00:42:47,263 --> 00:42:49,498 [Hund gøen] 895 00:42:51,968 --> 00:42:53,668 Jeg fortalte dig at holde sig væk. 896 00:42:53,669 --> 00:42:57,006 Jeg er ikke her som medlem af dine medarbejdere, hr. branagan. 897 00:42:57,007 --> 00:42:58,707 Borgmesteren og hans parti, hr. branagan, 898 00:42:58,708 --> 00:43:00,042 de vil se i møllen. 899 00:43:00,043 --> 00:43:03,979 Højre. Tak, frøken tweed. 900 00:43:03,980 --> 00:43:05,947 Lad os følge med. 901 00:43:05,948 --> 00:43:07,849 Jeg har en fornemmelse det hvor branagan er 902 00:43:07,850 --> 00:43:09,718 Marianne vil ikke være langt væk. 903 00:43:21,597 --> 00:43:27,369 Jack: Nu, dette er aktiveret 380 vævevæve. 904 00:43:27,370 --> 00:43:30,105 Så du kan forestille dig... 905 00:43:43,719 --> 00:43:46,255 Jack: Bomulden blev sendt over fra Amerika 906 00:43:46,256 --> 00:43:48,524 skal forarbejdes i vores møller. 907 00:43:48,525 --> 00:43:50,859 Nu fra havnen i Liverpool, 908 00:43:50,860 --> 00:43:52,727 det gik ned Manchester skibskanalen-- 909 00:43:52,728 --> 00:43:54,563 marianne: Lyt ikke efter til denne mand. 910 00:43:54,564 --> 00:43:57,032 Han er en djævel. 911 00:43:57,033 --> 00:43:58,833 Jack: Marianne. 912 00:43:58,834 --> 00:44:01,002 Jack branagan forfulgte mig 913 00:44:01,003 --> 00:44:03,172 ud af Blainthorp bydel økonomiafdeling 914 00:44:03,173 --> 00:44:05,607 fordi han ærgrede sig mit at være kvinde. 915 00:44:05,608 --> 00:44:08,210 Alt hvad jeg gjorde, han underminerede. 916 00:44:08,211 --> 00:44:12,013 Han kostede mig 4 år af mit liv, 917 00:44:12,014 --> 00:44:14,216 og det burde han være gjort til at betale for det. 918 00:44:14,217 --> 00:44:15,551 Få denne kvinde væk fra mig. 919 00:44:15,552 --> 00:44:16,985 Åh, kom så, Jack. 920 00:44:16,986 --> 00:44:18,554 Mig og hvor mange andre ødelagde du 921 00:44:18,555 --> 00:44:20,522 med din grimme mobbetricks? 922 00:44:20,523 --> 00:44:23,058 Åh! 923 00:44:23,059 --> 00:44:24,826 Ashby: Nej! 924 00:44:35,905 --> 00:44:37,339 Chapman fra "ekkoet". 925 00:44:37,340 --> 00:44:39,608 Vil du fortælle mig det hvad handler det her om? 926 00:44:39,609 --> 00:44:42,544 Ja, med glæde. 927 00:44:42,545 --> 00:44:45,347 [Bifald] 928 00:44:48,418 --> 00:44:50,051 Åh! 929 00:44:56,692 --> 00:44:59,027 Hetty: Tak, sergent. 930 00:44:59,028 --> 00:45:02,397 Det har jeg ikke været degraderet endnu. 931 00:45:02,398 --> 00:45:04,032 Hvem skulle have troet den livreddende bronzepris 932 00:45:04,033 --> 00:45:05,300 ville have komme til nytte? 933 00:45:05,301 --> 00:45:06,701 Godt gået. 934 00:45:06,702 --> 00:45:08,837 Det håber jeg ikke du er vil opkræve hende. 935 00:45:08,838 --> 00:45:10,939 Det var bare højt humør. 936 00:45:10,940 --> 00:45:13,208 Det kommer an på på ham, er jeg bange for. 937 00:45:13,209 --> 00:45:16,745 [Hoste] 938 00:45:16,746 --> 00:45:19,148 Jeg tror ikke det vil han på en eller anden måde. 939 00:45:19,149 --> 00:45:21,016 Hun kunne stadig bringe sagen mod ham. 940 00:45:21,017 --> 00:45:22,384 Janet har ret. 941 00:45:22,385 --> 00:45:24,786 Robert: Hun kunne være med for nogle betydelige skader. 942 00:45:24,787 --> 00:45:26,455 Nej, Robert. 943 00:45:26,456 --> 00:45:29,525 Lad os håbe, det er endelig ud af sit system. 944 00:45:39,335 --> 00:45:42,037 [Klaver spiller "som tiden går"] 945 00:45:47,343 --> 00:45:49,077 Mine damer og herrer, 946 00:45:49,078 --> 00:45:50,345 voila. 947 00:45:50,346 --> 00:45:54,449 Åh, det ser dejligt ud. 948 00:45:54,450 --> 00:45:56,084 En dag for sent. 949 00:45:56,085 --> 00:45:57,752 Hvem tæller? 950 00:45:57,753 --> 00:45:59,188 Tillykke med jubilæet, kærlighed. 951 00:45:59,189 --> 00:46:01,756 Åh, og til dig. 952 00:46:01,757 --> 00:46:04,025 Ha ha ha! Hov! 953 00:46:04,026 --> 00:46:08,263 Violet, kærlighed, inspirerer det os? 954 00:46:08,264 --> 00:46:10,732 Åh, det gør jeg ikke tror det, Frank, 955 00:46:10,733 --> 00:46:12,201 ikke med mig heroppe 956 00:46:12,202 --> 00:46:14,135 og dig ind weston-super-hoppe. 957 00:46:14,136 --> 00:46:17,105 Det kan ændre sig, Violet. 958 00:46:17,106 --> 00:46:19,107 Åh? 959 00:46:19,108 --> 00:46:20,875 Skully: Er alt tilfredsstillende, mine venner? 960 00:46:20,876 --> 00:46:22,911 Åh, det hele stemning, 961 00:46:22,912 --> 00:46:25,280 meget efter vores smag, hr. skully, 962 00:46:25,281 --> 00:46:30,018 endelig noget i byen for de ældre. 963 00:46:32,322 --> 00:46:33,555 Nogen burde fortælle ham 964 00:46:33,556 --> 00:46:35,557 det var ikke Lauren bacall i "Casablanca". 965 00:46:35,558 --> 00:46:38,260 Det var Ingrid Bergman, var det ikke? 966 00:46:38,261 --> 00:46:40,061 Åh, han vil gerne lege en til os, Hetty. 967 00:46:40,062 --> 00:46:41,563 Hvad skal det være, ikke? 968 00:46:41,564 --> 00:46:45,100 Åh, det må hellere være "som tiden går." 969 00:46:45,101 --> 00:46:47,168 Jeg tror ikke, han kender en anden. 970 00:46:47,169 --> 00:46:49,003 Robert: Åh, ha ha ha! 971 00:46:51,874 --> 00:46:53,842 Nu, I to. 972 00:46:53,843 --> 00:46:56,378 Nå, jeg blev foreslået til i går aftes, 973 00:46:56,379 --> 00:46:58,880 et løfte om evig hengivenhed. 974 00:46:58,881 --> 00:47:01,116 Åh, Geoffrey. 975 00:47:01,117 --> 00:47:02,718 Det var ikke noget alvorligt. 976 00:47:02,719 --> 00:47:04,486 Det var bare for spillere, som 977 00:47:04,487 --> 00:47:06,955 var det ikke? 978 00:47:06,956 --> 00:47:10,992 Ja. En joke. Selvfølgelig var det. 979 00:47:10,993 --> 00:47:14,630 Frank: Ægteskab er som en kvalitetsost. 980 00:47:14,631 --> 00:47:16,298 Tag for eksempel cheddar. 981 00:47:16,299 --> 00:47:18,166 Smag den, når den er ung, og det er ingenting. 982 00:47:18,167 --> 00:47:20,201 Vent til den modner, 983 00:47:20,202 --> 00:47:21,970 og så vil det kildre dine smagsløg. 984 00:47:21,971 --> 00:47:25,240 [Klaver spiller "som tiden går"] 985 00:47:27,343 --> 00:47:28,877 Tror du skal vi giftes? 986 00:47:28,878 --> 00:47:31,045 Vil du at blive gift? 987 00:47:31,046 --> 00:47:33,248 Ikke nu, Geoff. Bare lad det være. 988 00:47:33,249 --> 00:47:37,051 Hetty: Efter min mening, ægteskab er som en årgangsvin. 989 00:47:37,052 --> 00:47:38,353 Ville du ikke sige det, Robert? 990 00:47:38,354 --> 00:47:39,621 Jeg ville. 991 00:47:39,622 --> 00:47:42,791 Bedst ladet modne. Skål. 992 00:47:42,792 --> 00:47:44,660 Skål. Skål. 993 00:47:53,969 --> 00:47:56,971 Billedtekster muliggjort af agern medier 994 00:47:56,972 --> 00:47:58,973 billedtekst af den nationale billedtekst institut 995 00:47:58,974 --> 00:48:00,842 --www.Ncicap.Org--